Updating your payment method can be done in Configuration ⇒ Plan and Billing ⇒ Update Payment Method.

This will prompt a pop-up window, allowing you to enter new card information which will be applied to your account.

Once added, click on Save and refresh the page.